アソビシステム株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役：中川悠介、以下「当社」）とORIGINAL Inc.（本社：東京都渋谷区、代表取締役：伏谷博之、以下「ORIGINAL」）は、このたび、資本業務提携契約を締結しました。

両社は、日本のカルチャー・アート・観光・食文化が、国際市場で継続的な事業へと成長することを目指しています。その実現に向けて、当社の企画・プロデュース力と海外市場開拓の経験とノウハウに、ORIGINALがグローバルメディアブランド「Time Out」の日本における17年の運営を通じて得た、企業と人のグローバルネットワークおよび事業基盤の設計・運営力を掛け合わせ、海外展開と訪日の双方を受け止める共同基盤の構築を開始します。

■本提携の背景と目的

日本のカルチャー・アート・観光・食文化への国際的な関心は、かつてなく高まっています。政府は、訪日市場について2030年に6,000万人・消費15兆円、日本発コンテンツの海外市場規模について2033年までに20兆円の官民目標を掲げ、コンテンツおよび地域の海外展開を政策の重点に据えています。一方で、インバウンドでの日本体験や、海外でのイベント・ツアーで生まれた熱量を、現地で受け止め、継続的な事業に変える基盤は、業界全体においてまだ確立の途上にあります。

当社は2007年の設立以来、アーティストプロデュースやイベントの企画・運営などを通じて、人と現場を軸に日本発のカルチャーを国内外へ発信してきました。ORIGINALは同じ2007年に設立され、世界350都市に展開するグローバルメディアブランド「Time Out」の日本版「タイムアウト東京」（2009年開設）を軸に、世界目線で日本の都市と文化の価値を再発見し、その文脈を再構築することで、東京と日本の魅力を世界へ届けてきました。両社は、国際市場と日本のあいだに立つ架け橋としての役割を、異なる側から同じように担ってきました。
今回の提携により、両社は、世界から日本の文化に集まる関心を受け止め、国際市場で「継続発展できる事業」へと変える基盤を、共同で構築します。

■本提携の概要

本提携では、以下の取り組みを実施します。

1.海外市場における事業基盤の共同構築
日本の文化・カルチャー・アート・観光・食文化が生む集客力を、継続的な事業へと結ぶ基盤を、両社で企画・構築・運営します。ORIGINAL は「Time Out」をはじめとする企業と人のグローバルネットワークと事業基盤の設計・運営力を、アソビシステムは企画・プロデュース力と海外市場開拓の経験を持ち寄ります。まずは、訪日観光でも存在感を増す欧米豪を中心とした英語圏市場に取り組みます。

2.インバウンド・地域創生領域での協業
両社のブランドと知見、ネットワークを掛け合わせ、訪日体験と地域の国際化に共同で取り組みます。

3.共同投資スキームの検討
共同事業の拡大に向け、ファンドを含む新たな投資の仕組みづくりの検討を始めます。

アソビシステムは、本業務提携の長期的な推進を目的としてORIGINALへ出資し、戦略的株主となります。両社は事業パートナーとして、共に成長を目指す新規プロジェクトを検討し、推進してまいります。

■代表コメント

アソビシステム株式会社 代表取締役 中川悠介
アソビシステムは創業以来、原宿の街から、人と現場を軸に、日本のカルチャーを世界へ届ける挑戦を続けてきました。打席に立ち続けるなかで感じてきたのは、せっかく生まれた熱量を一過性で終わらせず、受け止めて育てていく基盤の必要性です。同じ年に創業し、世界目線で日本の魅力を発信し続けてきたORIGINALと代表の伏谷さんは、その基盤を一緒に作っていく心強いパートナーです。新たな出会いや体験を生み出し、日本発のカルチャーが世界に広がり、続いていく道筋を、共に作っていきたいと思います。

ORIGINAL Inc. 代表取締役 / タイムアウト東京代表　伏谷博之
日本のカルチャーに世界から熱い視線が集まるいま、足りないのは注目ではなく、それを受け止め、継続的な事業に育てる仕組みです。奇遇にも同じ年に創業し、それぞれのやり方で日本と世界の架け橋を担ってきた2社が手を組み、世界の関心を受け止める共同基盤づくりに取り組めることを、心から楽しみにしています。中川社長が熱い想いを仲間たちと自分たちのやり方で実現していく姿には、大きな共感があります。文化は、お決まりのビジネススキームではなく、文化的共鳴を軸とした長期のトライ＆エラーの中で培われるもの。今回の提携でも、そこを大事にしていきます。